,עכשיו, ילד .אמרתי לך שוב ושוב
עכשיו, הקשב לי. אין לרכוב בסביבה .כשהרכבת מגיעה
?אתה שומע אותי .עכשיו, המשך, הסתלק מכאן
.נראה שהיא מדייקת בזמן .כן, היא מדייקת
!הרינגטון
.תני לי לעזור לך עם זה, ילדה קטנה .תודה רבה .הזהרי מהמדרגה
.הנה את, ילדה קטנה
.אז אני צריכה ללכת לחנות .אתה לך והבא את המטען .הזהר עם הביצים הטריות
.הן עטופות בנייר .כן, יקירה ?בן
?כן, יקירה אני רוצה שתכתוב מכתב .לנשיא מסילת הברזל הזאת
היו אנשים שעישנו בקרון !האורחים. מחפיר
.רשמתי את המספר שלו .כן, יקירה
?העלמה פוליאנה ?כן? דודה פולי
לא, אני ננסי. אני עובדת עבור .דודתך ובאתי לאסוף אותך
?אוה. מה שלומך
.זהו אדון תומס, הגנן ?מה שלומך
שלום, גברת צעירה
.אוה, לא, לא, לא .תומס יקח את זה בשבילך
.אוה. שימי את זה במושב האחורי .אוה, אחר הצהרים טובים, גב' טרבל
?האם זוהי ילדתה של ג'ני הרינגטון .כן, זוהי
.כלל לא דומה לאף אחד מההרינגטונים ?מה שמך, ילדה
.הרימי קולך .פוליאנה וויטיאר, גברת
ובכן, את בת מזל .ילדה קטנה
רוב הילדים שאיבדו את הוריהם .היו מסיימים בבית יתומים
?את יודעת זאת, נכון .כן, גברת
ובכן, הודי למזלך הטוב על .כך, שלוקחת אותך דודתך, האישה הטובה
.כן, גברת .כן
ובכן, תיראי את זה, את מביעה הערכה בצורה מושלמת .ולא גורמת לצרות
ילדים באמת אף פעם לא מבינים ?אד
!דוד קרל .יותר מדי זמן
.טוב לראות אותך .אוה, גם אני כך ?איך הכל בבית
חכי עד שפולי הרינגטון !תשמע על זה
.ממש כאן למעלה במושב האחורי .הנה את
?ננסי, על מה את מסתכלת
!אוה, כלום .שום דבר, אדוני
?את סבורה שהיא תרצה את המכונית אינני יודעת אם היא תרצה .את המכונית או לא
.תצטרכי לשאול אותה בעצמך
.דודתך מחכה לך, העלמה
.הזדרזי !אין לי את כל היום
.אוה, אדון תומס .בבקשה שים את זה כאן
.בסדר, ננסי .בסדר
,את חכי כאן, העלמה .ואל תגעי בכלום
?את מבינה .כן, גברת
.ובכן, היה לנו, אוה, מתיו
.סמן את השבוע שעבר .בישעיהו יש קטעים טובים
?ישעיהו .כן, זה יותר ממה שיש במחשבתי
.כן, בישעיהו יש קטעים טובים ?מה זה, ננסי
.אוה, סלחי לי הגברת .הילדה הקטנה כאן
.בסדר, הכניסי אותה ונראה
.למה בדיוק את מחכה
.אודות הדרשה, כומר
.כן
...עכשיו, הארעיות של החיים
...החולפים, עוברים ונמוגים
מופיעים ונעלמים .ג'יימס, הברית החדשה
.השחתת הגוף האנושי
את רוצה שאני אשזור ?נושא זה בדרשתי
ובכן, הרשה לי לומר לך מה היה .אבי אומר לכומר מופט ?כן. מה הוא אמר
הוא אמר שיש לך את הקהילה .רק לשעה קלה פעם בשבוע
ויש להם שישה ימים של התפרקות .לפני שאתה מקבל אותם שוב
.אהה! הבנתי את העניין
הכה חזק ביום ראשון והפרז בזעמו של הא-ל וקווה שישאו .איתם דברים אלה לכמה ימים נוספים
.בדיוק מה שאני מתכוונת .אוה, כן, כן
.ובכן, הכנסי, אישה צעירה
.בואי ונכיר האחת את השניה היטב
.אני דודתך פולי ?מה שלומך
,זהו הכומר של הכנסיה שלנו .פורד הנכבד
?מה שלומך .ובכן, יש דמיון משפחתי
.היא דומה מאוד לאמא שלה
אמא תמיד אמרה !שאני נראית כמוך
האם תהיי מספיק טובה כדי לעמוד ?זקוף ועם נימוסים נאותים, בבקשה
ואיפה בעולם השגת ?את השמלה הזאת
.היא הגיעה במשלוח המיסיונרי
?משלוח מיסיונרי .כן, אבא שלה היה כומר
לאמיתו של דבר, אבא שלה היה .מיסיונר באיי הודו המערביים
פוליאנה זה הולך להיות ...הבית שלך
ואני מקווה שתהיי .מאושרת איתי
אני מאוד מצטערת .על השמלה, דודה פולי
אבא שלי אמר שהיא היתה ...גדולה עלי במידה אחת
אבל אני צריכה לשמוח .שזה לא זוג מכנסי בנים
טוב, זה כמעט כלום בשביל .לשמוח עליו
טוב, אבא שלי תמיד אמר ...שאנשים
כן, טוב, לא משנה מה אבא .שלך תמיד אמר
ארוחת ערב ב 6:00 בדיוק, ואף אחד .לא מאחר לארוחות בבית הזה
.כן, גברת .ננסי תראה לך את חדרך
,אני מאוד מאושרת שהבאת אותי .דודה פולי
.ביתך מאוד חביב
.ובכן, תודה
.את בטח נורא שמחה איתו
?שמחה !שאת כל כך עשירה
!באמת
?האם אמרתי משהו לא בסדר ...טוב, בואי רק נאמר
שיש בערך אלף ואחד דברים .שיכולת לומר חוץ מזה
.אני מנהלת מטבח נקי .בלי תעלולים פה
,ואת מנקה אחריך ?שמעת אותי
.כן, גברת
?את בטוחה שזה היה דר' צ'ילטון !גב' טרבל ראתה אותו ראשונה
!חוזר אחרי כל השנים האלה ?האם הוא יודע כבר
.הפטפטן הזקן טרבל יגיע לזה .כן
עכשיו, הזהרי במה שאת עושה ואל תשפכי .את החלב שלך. עכשיו בואי הנה
הזדרזי, החליפי את בגדיך וחזרי הנה .אני זקוקה לעזרתך .בסדר, בסדר
ואם את רואה את אנג'ליקה, אמרי לה .שתרד גם היא .בסדר
.להשאיר אותי לבד כאן .אני מאוד מרוצה שנפגשתי איתך, גב' לגרלוף
.מממ .עכשיו בואי נלך
.שלום
?מה שמו, בבקשה .שמו במקרה הוא אליזבת
!אוה! את בת
.את חמודה .עכשיו עזבי אותה ובואי נלך
?איך, איך אני פונה אליך, בבקשה
,ובכן, רק תקראי לי ננסי .בדיוק כמו כל השאר
.אוה, וזוהי אנג'ליקה .היא המשרתת של הקומה למעלה
?מה שלומך !פסט! פסט
.במרפסת האחורית .את יודעת מי
?עכשיו .אוה, למען השם
אוה, אנג'י, האם תראי לה ?את חדרה, בבקשה
.ובכן, יש לי עוד שני חדרים לנקות .אני אעזור לך עם חדרי השינה בבוקר
.בסדר, רק הפעם .קדימה. קדימה
.אולי תצאי מכאן? קדימה .הזדרזי. יש לי הרבה עבודה .עכשיו קדימה, קומי
,אני מפנה את גבי לרגע .ומה את עושה? נעלמת
.ואל תשפכי את החלב .כן, גברת
,אני בדיוק סיימתי לנקות את החדר הזה .כן, גברת
?מה את עושה עכשיו ?מי גר בכל זה
.אף אחד לא גר בהם .הם סתם שם
?בשביל מה .זה מה שנקרא להיות עשירים
,את בטח שואלת השאלות ?האין את
.עכשיו, הזדרזי
.קדימה, קדימה .אל תתבטלי
?טוב, מה קרה .שום דבר
!אוה! מחניק
?לא בדיוק חדר, הלא כן
.אבל בכל זאת זה שלי .אני שמחה על כך
.אוה, והמיטה רכה
.ויש לו חלון נחמד
?מי זה האיש שם למטה עם ננסי
.זה לא העסק שלך
רק תוודאי שתהיי לבושה .בזמן לארוחת הערב
את חושבת שהיא תהיה טובה יותר .לאחיינית שלה
,אלוקים הכל יכול .אנו מודים לך על נדיבות לבך
על שאתה מעניק לנו מחסדך .לתמיד נחיה בפחד ממך
וברך אוכל זה שיזין אותנו ...ויחזק אותנו
.לעשות רצונו בכל דבר
.אמן
.אוה, אני מצטערת
.כן, גברת
.היד, היד המגושמת והזקנה שלי
.ובכן, עכשיו, לא נגרם כל נזק
?האם את שבעת רצון מחדרך .אוה, כן. הוא מאוד יפה. תודה רבה
.לא הזכרת זאת, אז רק התפלאתי
.מעולם לא היה לי חדר משלי
אני חייבת לגור גבוה יותר ?מכל אחד בבית הזה, נכון
ובכן, אני לא רגילה לרעש של ...ילדים סביב הבית
.וזו הסיבה שבחרתי אותו
...אוה, אני .אני אוהבת אותו. באמת שאני
!באמת
?דודה פולי
?האם אי פעם אכלת סטייק וגלידה
?את מתלוננת על האוכל
!אוה, לא !הוא טעים מאוד
.רק תהיתי
.אני אוהבת סטייק
אבא תמיד אמר שאם היה לנו ...הכסף שיש לך
נאכל סטייק וגלידה !שלוש פעמים ביום
פוליאנה, אני חושבת שעלינו .ליישב דבר אחד מיד
אני לא רוצה שתצטטי בקביעות .מה אבא שלך אמר
?את מבינה
ננסי, אני חושבת שהבהרתי את .דעתי על התקשרות עם גברים
?גברת .עכשיו, אל תעמידי פנים שאינך מבינה אותי
אני ראיתי אותך ואת ג'ורג' דודס .בבית הקיץ בחוץ
...ג'ורג' היה אדיב כלפי כל הזמן, וזה לא .אני לא אדון בזה
,אם את רוצה להשאר בצוות שלי .אני לא רוצה שתראי אותו יותר
?את מבינה .כן, גברת
.זו לא הדאגה שלך
.את יכולה לסיים את הארוחה, פוליאנה
.'בסתיו, אכיר לך את אדון ביינברידג
,הוא מנהל בית הספר שלנו .והוא יחליט באיזו כיתה תלמדי
פוליאנה, אני חושבת שכדאי שנדבר .עליך ועל עמדתך בחברה כאן
את יודעת מדוע המקום ?נקרא הרינגטון טאון
אמא שלי אמרה שזה נקרא .על שם סבא שלי
.נכון
וכל אחד בעיר הזאת רואה בנו ...דוגמא ומופת
בדרך שאנו מנהלים עצמנו ...בחובותינו ובנימוסינו
במה שאנחנו חושבים .ואפילו במה שאנחנו אומרים
לכן אנו חייבים להוות דוגמה .לכולם בכל מה שאנו עושים
?האם זה ברור .כן, דודה פולי
רק תזכרי את מעמד משפחתנו .ותתנהגי כיאות וכהלכה
אוה, את מתכוונת למה ?שאמרתי לפני כן
.עכשיו אני מבינה את זה .לעולם לא אומר זאת שוב
?את מבינה מה .על הכסף
אני לא צריכה להיות שמחה ?על שאנחנו כל כך עשירים, אה
ובכן, הו, אני חושבת שהגיע .הזמן להתכונן לישון, גברת צעירה
?אני רשאית לתת לך נשיקת לילה טוב? בבקשה ?מה
?לנשק אותך
.אני אוהבת אותך, דודה פולי
.רק רגע, בבקשה .חזרי הנה
.הסתובבי מיד
.השמלה הזאת מחפירה
מחר ניסע לעיר ונקנה לך .כמה שמלות מכובדות
?לקנות... בחנות .אבל בודאי
?איפה עוד אפשר לקנות אותן
?חנות אמיתית, בחוץ ?בגדים חדשים
,ובכן, עכשיו את בת הרינגטון .ואני רוצה שתראי כזאת
!יו הו
?פוליאנה
.תעלי במדרגות כמו גברת, בבקשה
!לחנות לקנות בגדים
?מה את חושבת על זה, אליזבת
אני תוהה אם היא התכוונה .גם לשמלות תחתיות
.ולביריות חדשות ולגרביים ולתחתונים
...אל תספרי לאף אחד
אבל זה נהדר להיות כל כך ?עשירים, האין זאת
.ננסי, צצו כמה עניינים .אני הולכת עם גב' טרבל
? התוכלי בבקשה לקחת הביתה את פוליאנה .כן, גברת
אוה, אני אקח את הקופסה .הזאת, פוליאנה
.עכשיו היכנסי למכונית, העלמה
אוה, פוליאנה. התואילי בטובך להכנס !למכונית? אנחנו פשוט צריכים להגיע הביתה
!אוה
!ג'ורג', הפסק
אוה, פוליאנה, את מכירה את ?בן דודי פרד, האין זאת
?בן דודך פרד .זוהי פוליאנה וויטיאר
.האחיינית של העלמה הרינגטון .זאת שבאה לגור איתה
.אוה, אוה, זאת
.שלום, פוליאנה ?מה שלומך, מתוקה
.טוב, תודה .יופי
?ובכן, הו, מה עם זה ...לפגוש אותך אחרי כל זה
?כמה זה היה, שש שנים ?אמרי, מה שלום הוריך .ובכן, הם ממש בסדר
,את יודעת, פוליאנה .אינני מחשיב קרובי משפחה במיוחד
אבל הילדה הזאת כאן, תמיד .היתה כמו אחות עבורי
.אני אומר לך, אני אוהבת את בת הדודה הזאת ?האם תפסיק עם זה
,או הו. ובכן, הביטו, אוה ?מה אתן עושות ילדות
מה דעתך שנרד במורד הרחוב ?ונקנה לנו צלחת גדולה של גלידה
?הוה !אוה
.אוה, לא, זה רעיון גרוע ?כנראה שהיא שונאת גלידה, לא כן
.אוה, אולי ?מי, אני
!אוה, לא. אני אוהבת ?באמת
?את כן ?טוב, עכשיו, נכון זה מפתיע
איך בכלל את יכולה לפתח ?טעם לכזה דבר נורא
!אוה, לא באמת ...אני באמת אוהבת את זה. אני
.טוב, אני מכיר מקום נהדר .בואנה, בנות
,בואו אחרי בן הדוד הזקן פרד .לארץ מקפא תות השדה
אלא אם כן אתן מעדיפות לרדת .במורד הרחוב ולשתות בירה
.אתה מצחיק
,היי, אתם שניכם .רדו מהמשאית הזאת מיד
כמה פעמים אמרתי לכם ?להתרחק ממכונית כיבוי האש
!היי, עלו! המשיכו .אני לא אומר לכם שוב .עכשיו, תרדו מהסולם
?את רואה ?שם למעלה בדיוק מתחת למרזב
...ממש מעבר לחלונות זה... ?איך זה קרה
.אוה, הצינורות התפוצצו, ראש העיר .שני דודי החימום באותו הזמן
.ולפני ששמנו לב, התמלאנו מים עד צואר !אדון גריי
.אוה, בא. סלחו לי .טוב, הילדים בסדר, תודה לא-ל
הזהרתי אתכם על כך ואמרתי .שצריך לעשות משהו
.עכשיו, אולי, תשמעי ...ביקשתי מכולם
,להפגש בביתי .ונדון על כך ברוגע
!זה בית יתומים טוב .צינורות מים מתפוצצים בכל המקום
אוה, דר' צ'ילטון? דר' התוכל בבקשה ?להביט בזרועו של גרי שלי
.אוה, רק צרבת את זה מעט .בודאי
?האם יש כאן מרפאה .כן, דוקטור. מכאן
.מעניין מה קורה פה
...הקשיבי, העלמה, לפני שאנחנו נכנסים
...הכי טוב לא לרמוז
.לדודה שלך על הגלידה
אבא שלי אמר שאף פעם .לא אשקר
...פוליאנה
.לא התכוונתי לומר שקר
אבל אין סיבה להעלות את .הנושא אם לא הזכירו אותו
.אני מתכוונת על בן הדוד פרד והכל .אני אוהבת מאוד את בן הדוד שלך פרד
.אוה, הוא בסדר, אני משערת
,הוא מאוד יפה .ויש לו חיוך יפה
...אבל יש בו משהו... איך לומר..
.אני לא יודעת, מצחיק אצלו
?למה את מתכוונת, מצחיק
.אני יודעת מה זה .זה השם שלו
.הוא בכלל לא נראה כמו פרד ?מה
.'הוא נראה לי יותר כמו ג'ורג
.פוליאנה! חכי דקה
.פוליאנה, אמרתי לך לבוא הביתה מיד ...כן, אני יודעת, אבל
ואת יודעת שכאשר אני אומרת לך .לעשות משהו, את חייבת לעשותו
ישנם כללים... ננסי, איפה אתן .שתיכן הייתן? כבר כמעט 1:00
...טוב, או, את רואה, גברת
?האם שוב התנהלתן עם ג'ורג' דודס
.אוה, זו היתה אשמתי, דודה פולי ?למה את מתכוונת, אשמתך
.טוב, אני... אני סתם התבטלתי
זו היתה ההתרגשות בגלל השמלה . החדשה, אני מתארת לעצמי
פולי, לפני שקארל ווארן מגיע לכאן .אנחנו חייבות לדבר
.אוה, אני משערת שאת צודקת ?ננסי
ננסי, תלבשי את התלבושת שלך .ולכי לעזור בהכנת הארוחה
.כן, גברת .וזה לא מקום בשבילך, אישה צעירה
.יש לנו הרבה דברים לעשותם, רוצי .כן, דודה פולי
אני מצטערת שאתה מתחיל כך .את החופש, אד, אך זה לא יארך הרבה זמן
.אל תדאג לי, דוד קארל .אני אחכה כאן בחוץ
.יפה. יפה
אוה, פרידה, בסי, מחכים .לכן בחממה
.ישר לשם, גבירות
.למה, אדמונד .זוהי הפתעה
.ובכן, האם זה לא דר' צ'ילטון הצעיר .גברת טרבל
.אני אראה אם כולם מוכנים לקראתך .תודה רבה
.נחמד לראות אותך שוב ?האם אתה רק מבקר
ובכן, חשבתי שזה הזמן המתאים .לחופשה, הראשונה מזה חמש שנים
.אני רק מחכה כאן לקארל .אני לא אפריע לך כאן, אני מקוה
.לא, לא, בודאי שלא
,נראה מוזר .לחזור לכאן שוב, וכך
.פולי, כולם מוכנים לקראתך
.אהיה שם מיד
?מדוע שלא תכנס ותצטרף אלינו .לא, עדיף שלא אתערב
.אני אחכה כאן
.ובכן, הם מחכים לי .המשיכי
.אהיה בסדר כאן
.היי, ננסי .היי. עדיף שתסתלקי מכאן
.אוה, אני בסדר
,זה אמור להיות הליך פרלמנטרי .כמו שזה היה תמיד
.ובכן, אחת ולתמיד, נצמד לעובדות .תמיד שמרנו על מינהל תקין
!אוה, שטויות .אנחנו כאן בגלל מקרה חרום
.כולם ידברו באותו הזמן !בדיוק
.שלום .שלום
!האם זו הפגישה של העיר .אוה, לא. היא שם
.בחממה, למען השם .אוה
האם את חברה בקבוצת ?הנשים לסיוע
.אוה, לא. אני רק ילדה
.אני אפילו לא צריכה להיות פה
?מה שמך .פוליאנה וויטיאר
.זאת דודתי שם, היפה ששם
,זה הבית שלה .ואני גרה איתה
.חכו רגע, כולם .אנחנו נתפשר
.ניגש תחילה לבעיות הדחופות .טוב
אמליה, אינך מעוניינת לשמוע ?את מה שיש לקארל לומר
כל שיש לי לומר הוא ...שנתגאה מעט בבית היתומים
ונבנה בית הגון וייצוגי .שכולנו נתגאה בו
,זה כל מה שיש לי לומר ...ואני אמרתי את זה
!שלוש וחצי שנים ארוכות
פולי, הוא ממש לא במקום .בכל העניין
,אם כולנו נהיה יותר בשקט .משתפי פעולה, צייתנים
אם כולנו נפסיק לצעוק ...ונשתף
!אין שום דבר גרוע בבנין הזה .כל מה שהוא זקוק לו זו צנרת חדשה
היום הצנרת, מחר הגג ...והא-ל יודע מה
.תסלח לי, הכומר ?מי יודע מה יהיה הדבר הבא
היית מאוד מאושר כשאבי תרם .את הבנין לעיר
,הוא, למען פט .פולי הרינגטון, הקשיבי לסיבה
!זה שלד ישן והרוס
.חדר האוכל, המרפאה
,אפילו האחיין שלי, דר' צ'ילטון ששם .שם לב לזה
.אד, אמור להם מה אמרת
ובכ, אינני חושב שאני .צריך לומר משהו
לא, לא. עכשיו, קדימה. אמור להם .מה שאמרת. אני רוצה שישמעו
ובכן, הסתכלתי על המרפאה .כשטיפלתי בידו של אדון גארי
וציינתי שזה לא נראה מספיק .עבור 32 הילדים ששם
.הנה לכם .עכשיו שמעתם את זה
,אנחנו כולנו מודים לך על התעניינותך .אך זו בעיה של ציוד
,אנחנו מדברים על בית הרינגטון ...והוא ציון דרך בעיר הזאת
.ואני מתכוון שישאר ככזה
אנו נעשה נסיונות נוספים ...כדי לתקן את הבנין הישן הזה
.שיעלה פחות מלבנות בנין חדש !זה לא יעלה לעיר אף לא סנט
...אבי תרם את הבנין לעיר
ואני אעמוד בעלות הצינורות ...או האינסטלציה
.או כל דבר אחר שנחוץ
,זה התפקיד שלי .ואני לא אוותר עליו
ואני משער שאין אחד ביניכם ...שיש לו את התושיה
,לעמוד ולומר מה שאתם חושבים ?האם יש
מה איתך כומר? אתה איש בעל .השפעה בקהילה הזאת
?מה אתה חושב ...לא! לא, לא, אני...אני, הו
אני ...אני לעולם לא נוטה .לאיזשהו צד בעניינים כאלה
.זה נוח ?בן
.דבר. קדימה
!אוה, קארל
?צ'ארלי, מה אתה אומר
!ובכן, אמרו משהו !מישהו
.יש לנו עניינים אחרים לדון בהם
.זהו זה, אם סיימת, קארל !אוה, כן, סיימתי
יש כאן את כל מועצת העיר !ואת כל המצפון האזרחי
ואתם בודאי לא צריכים אותי ...בסביבה כראש עיר כל עוד
יש לכם את פולי הרינגטון .שמנהלת את הכל
,קארל לעולם לא משתנה ?האין זאת
,אוה, גבירותי ורבותי .נאכל ארוחת ערב קלה
אני מניחה שנעשה הפסקה .קטנה ונטעם משהו
אם את שואלת אותי, הכומר פורד .יצדד בראש העיר ווארן
?היתה לו הזדמנות, ומה הוא עשה .אמר שהוא לא נוקט עמדה בעיניינים כאלה
אוה, תפסיקי לדחוף את האף שלך לעיניינים שלהם והביאי את כוסות הגלידה
.נגמרו לנו הכפיות ובכן, תנקי כמה. ואל תעמדי .ותתלונני על כך
,את במצב רוח טוב ?האין זאת
פוליאנה, חשבתי שתוכלי .להשתמש בזה בחדרך
!אוה, תודה ננסי !אוה, זה נהדר
אוה, טוב, תודה על שלא שפכת .את כל מה שידוע לך את..יודעת..על..מי
?על דוד פרד, את מתכוונת ?אמ..הממ. נכון שהוא יפה
!ידעתי את זה כל הזמן ?ידעת? איך ידעת
טוב, בטח, זה היה קל! ראיתי .שאתם מחזיקים ידיים מתחת השולחן
אם אתן גברות לא מצאתן ...משהו טוב יותר לעשותו
...אז שבי שם רכלנית וחטטנית
.ובכן, אנחנו רק מדברות, טילי .ובכן, דברו בזמן שלכן
.הגלידה נמסה .בסדר, בסדר
?ננסי ?המממ ?את מכירה את האיש הזה
?איזה איש .זה שבתחנת הרכבת
.זה שהיה כאן מקודם
?ובכן, מה הוא לגבי דודה פולי
ובכן, אפשר לומר שהם היו .חברים, סוג של
?את חושבת שהוא יתחתן עם דודה פולי ?מי יתחתן איתה
.היא מתכוונת דר' צ'ילטון !הוה
אין סיכוי! מי ירצה להתחתן ?עם הרינגטון זקנה וחמוצת פנים
?ננסי, האם את וג'ורג' תתחתנו
.אוה, אנחנו מקוים מתישהו .אוה, אני שמחה
אני חושבת שכולם .צריכים להתחתן
ואולי כשאת תתחתני ...עם 'ג'ורג
דודה פולי תראה שאת מאושרת .ותשמח ולכן תרצה גם היא להתחתן
!שמח פה, שמח שם ?את צריכה להיות שמחה על כל דבר
?מה קרה לך בכל זאת .או, תפטרי ממנה, אנג'י
.היא לא מכאיבה לך .אוה, האופן שהיא ממשיכה
!עכשיו, זה מספיק .שמעת מה שהיא אמרה
.תפסיקי להטפל לילדה .ועכשיו, קחי את הגלידה והגישי אותה כראוי
!המשיכי
ובכן, בואי נראה מה התפריט .שהכינה דודתך למחר
.עוף צלוי .עוף כל יום ראשון
.לדודה שלך אין כל דימיון
!אוה, אני אוהבת עוף צלוי .אני שמחה שמחר יום ראשון
.כן, חכי עד מחר .את לא תהיי שמחה כל כך
?האם אי פעם שמעת על קיבה חמוצה ...ובכן, ימי ראשון כאן
גורמים לכל בני המשפחה .לקיבה חמוצה למשך כל השבוע
?איך יכול להיות .חכי עד מחר
.את תגלי מהר מאוד
יהללוהו כל היצורים
כאן למטה
יהללוהו למעלה אורחיו השמימיים
יהללוהו אב, בן
ורוח הקודש
אמן
!מוות מגיע במפתיע
ואלוקים, יוציא לפועל ...את נקמתו על
מי שמתעב את מיתת האהבה שלו .ורומס את סיועו מתחת רגליו
,הנשמות שאינן מומרות ...הילדים הטיפשים של איש
באומללות מוליכים עצמם שולל ...בביטחון העצמי המוטעה
.בכוחם ובחכמתם
.אינם מאמינים בכלום מלבד צל .אך נושאים צוואה
!מוות מגיע במפתיע
.עכשיו אתם אומרים, "אה, לא .אני..אני לא התכוונתי שיבוא עכשיו
.אני תכננתי דברים אחרת .חשבתי שתוכניתי טובה
,התכוונתי לתת תשומת לב ...אך המוות הגיע במפתיע
,כמו גנב, מערים עלי .מהיר מדי עבורי
אוה, טיפשות מקוללת, שהחנפתי ...והייתי שבע רצון מעצמי
.עם חלומות חסרי תועלת של חרטה
".אבל חורבן פתאומי השיג אותי
.ועכשיו הוא יטפל בך
עכשיו, המלך הגדול ...בשמים ובארץ
!יבטל וישמיד את הגאווה
ימחץ את האומלל המחוזק ...בזוהמה ובתועבה האינסופית
...וימטיר עליו
!מבול של אש וגופרית
?ואיפה כוחם אז
והיכן הענקים הגדולים ?שיתריסו נגד אלוקים
...איפה האומץ שלהם,ה...ה ?ה...ה...רוח הגאווה
...כן
.מוות מגיע במפתיע
ולשופט הנורא יש את .המפתח לגהינום
.הוא סוגר, ואף אחד לא פותח
...בגהינום
תהיה שמור בשרשראות החושך . לעד ולעולמי עולמים
ומקום הכפרה, של הנשמות ...המקוללות והסובלות
,ושום דבר לא יקל עליך ...ובלי נחמה
...בלי מים ללשונך החרבה
...בלי מקום מנוחה או אפשרות לנשום
אבל הנצחיות, והאין סופיות ...של הסבל
...לעולמים
!ולתמיד תמיד
...עכשיו, ישעיהו הזהיר אותנו
,ביום הנקמה .העולם יעמוד חרב
והעופות והציפורים .ישלטו באדמה
והעורבים וצרחות הינשופים .יתגוררו בו
.אל תנעצי מבט על היתומים, פוליאנה ...ומי הוא איש
לחשוב שאפשר לעמוד ?כנגד זעמו של הא-ל
הרים גדולים לא יכולים .לעמוד בפני זעמו
...הוא יכול להחריב את העולם ברגע
או לנפץ את כל היקום .במכת אחת של חרב אש
כמה נורא הוא מצבם של ...אלה הנמצאים בסכנה יומיומית
...של חמת זעם זו
.של תהום המוות והיאוש
...ועדיין, זהו המקרה הקודר
על כל נשמה בקהילה ...שעדיין לא נולדה
בכל אופן, מוסרי או קפדן, מיושב .בדעתו או דתי או כל דבר אחר
...זוהי לא הגנתו של האכזר
בגלל שאין כל סימנים הנראים לעין !על המוות המתקרב
...אנשים לא מומרים
צועדים על פתח הגהינום .מעל מכסה רקוב
וישנם מקומות חלשים רבים מספור ...במכסה הזה
.שלא ישאו את משקלם
.מקומות אלה בלתי נראים ...חיצי המוות עפים
.בלתי נראים כצהרים
לאלוקים ישנן דרכים שלא נחקרו .כדי לקחת את הרשעים מהעולם
,מי מכם, מבני הקהילה ...ששומע דיון זה
יזכה בקרוב לביקור ?של ברית החושך
...הנה אתם, יושבים שם
,רגועים ביודעכם את בריאותכם .בטוחים ברווחתכם
מי יכול עדיין לסבול ?מיסורי המחר הארור
כן, אפילו היום או ...אולי בשעה הבאה
.בדקה הבאה
ואילו ידענו מי מכם ...זה היה
.איזה מראה נורא זה היה
...נשמה נידונה למוות
!לגהינום הניצחי ולחמת הזעם השמיימית
...כן
!מוות מגיע במפתיע
.אמן
!בדיוק
חשבתי שההתייחסות לירמיהו .בסוף היתה מועילה
?הגם אתה, אדון פורד .כן
אני, או, פעמים תוהה ...האם זה הכרחי
.לדבר בכזו סערת רגשות
,ישעיהו, ירמיהו ...יחזקאל, היקרים
כולם נרשמו בעטים .בוערים ובאש
אני...אני אינני יכול להעביר .את המסר עם סירופ
.בודאי שלא .קולך הוא כלי האלוקים
.צריכים להשתמש בו בהתאם .טוב, אנו עושים כמיטב יכולתנו
?מה אמרתי לך
,בודאי שהוא מטיף דברים נוראים ?האין זאת
גופרית וקללה מעל !ירך החזיר והביצים
.היום החופשי היחידי שבשבוע .אני שונאת את ימי ראשון
.אוהה, אני פשוט שונאת אותם ...ארוחת הבוקר עדיין ככדור חם בבטן
והוא לועס את אוזנינו !מעל הבימה
.בכל זאת נאכל עוף צלוי .אני שמחה על כך
?את רוצה להתחיל עם זה שוב !שמחה פה, שמחה שם
?"מה כל העניין הזה עם "שמחה
.אוה, רק משחק שאני משחקת
?איזה סוג של משחק
.משחק שאבי לימד אותי
.זה עוזר לפעמים ?עוזר למה
.כשדברים לא מסתדרים כל כך טוב
!הכומר הזה .התרחקי מהאפונה. לכי
אנשים שונאים את בואו .של יום ראשון בגללו
את יודעת למה אני שונאת ?את ימי ראשון
בגלל שמשמעותו היא התחלה .של שבוע חדש
.זה נכון ."זה כשאת יכולה לשחק את משחק "השמחה
.הנה זה בא
גברת "צדיקה בעיני עצמה" מוצאת !סיבה להיות שמחה בימי ראשון
.אוה, תיפטרי ממנה, אנג'י !אוה, תפסיקי עם זה
,אילו רק ידעת איך משחקים אותו .יכולת גם את למצוא משהו לשמוח בו
!אבל את לא
,"בסדר גב' "מכנסיים חכמים ?מה כל כך טוב בימי ראשון
.ובכן, תמיד יש משהו !הוה
...את יכולה לשמוח בגלל
?טוב, בגלל מה
בגלל ששישה ימים שלמים ?יבוא אחריו בשבוע, הא
.הילדה הזאת
.היי
למה אינכם נכנסים מהדלת ?הקידמית כמו אנשים נורמליים
הם לא יתנו לנו. אני יכול להכנס .ולצאת מתי שאני רוצה מהעץ
.אתה גם יכול ליפול ולהפגע קשה .אל תשחק עם עצים
.זה טיפשי ?את לא מאמינה באלוקים
!בטח שכן ?אבל מה לאלוקים ולזה
?הוא גידל אותו שם, נכון .ולכן אני יכול לטפס עליו כרצוני
אתה צעיר מדי בכדי לדון .בדברים שאינך מבין בהם כלום
!גם הוא טיפס ?ולמה לדעתך הוא נמצא כאן
.רואים שאתה צעיר מאוד
!גם את לא יותר, ילדה שכמותך
חוץ מזה, אני משהו שאינך .יכולה להיות
.אני יתום
.לך ממני, בבקשה, ילד קטן
".לך ממני , בבקשה, ילד קטן"
?מה אתה רוצה
.אני רוצה ללכת לדוג ?את רוצה לבוא איתי
?אתה לא צריך להשתמש עם וו
.אין לי וו
.אוה
.שלום
?ובכן, ראו מי כאן. מה שלומך .טוב, תודה
?תפסת משהו .עדיין לא
מה זה היה מה שאתה ?ודודה פולי רבתם עליו
עכשיו, איפה את שמעת ?על כך
אוה, רק בסביבה. אבל הם .לא ידונו על כך כשאני שם
או..., אכפת לך לומר לי ?מה זה היה
,ובכן, פוליאנה .זה מוזר כשחושבים על ויכוחים
.בזמנו, זה נראה מאוד חשוב ...אבל עכשיו
את יודעת, אני אפילו לא זוכר .על מה זה היה
.הו..
.דודה פולי מאוד יפה
?כן, אני סבור כך, את לא
.כן, זה מה שאמרתי
אני אוהבת אותה, אבל אני לא אוהבת . איך שהיא מסדרת את השיער
לפני שנים, שיערה היה ארוך .ורך עד הכתפיים
.הוא היה מאוד רך
.זה חייב היה להיות יפה
.כן, הוא היה מאוד יפה
?היית מאוהב בה
.קדימה, פוליאנה !בואי נלך
הכומר פורד ואישתו נמצאים . עם דודה פולי עכשיו
...אבל הם .הם יעזבו בקרוב
אני מתארת לעצמי שדודה פולי .תהיה לבדה רוב אחר הצהרים
.ובכן, אני...אני... עדיף שאלך עכשיו
.להתראות
?את רוצה לדעת משהו ?מה
עצים הם הדבר .הטוב ביותר בעולם
את יכולה להתחבא בהם .ואנשים אפילו לא ידעו היכן את
.והם הולכים ממש מתחתיך .אף פעם לא חשבתי על זה
.ובכן, הם כן ?רוצה לראות משהו
?מה .קדימה. אני אראה לך
".כתוב כאן, "להתרחק .ששש! את חייבת להיות בשקט
?את רואה את המקום שם ?מה איתו
.זה המקום של פנדרגסט הזקן
!הוא האיש הכי רשע בעיר
?טוב, ומה אנחנו עושים כאן .ששש! תהיי בשקט
.בואי כבר, פוליאנה
זהו המרתף הישן, הטחוב .עם חולדות בתוכו
.הוא שונא ילדים ...אם הוא תופס אותך
זורק אותך למטה למרתף .ושומר אותך לשפחה בשבילו
?אם כך מה אנחנו עושים כאן .בגלל שאני רוצה להראות לך משהו
.הנה זה
.שם למעלה
!העץ הכי טוב לטיפוס בכל העיר
?נכון שזה יפה
למה, מכל התעלולים !הילדותיים והטיפשיים
אתה מתכוון לומר לי שהבאת ...אותי כל הדרך כאן למעלה
...רק כדי שאראה זקן מגעיל ?עץ זקן ומגעיל
.חכי דקה, פוליאנה ?את אפילו לא רוצה לטפס עליו
.לא ?טוב, האם תדחפי אותי
?אוו, קדימה. בבקשה
.בסדר
.בסדר. למעלה מכאן .יותר. קדימה. גבוה יותר
.קצת יותר למעלה .רק עוד קצת יותר למעלה
.קצת יותר למעלה ...בדיוק
.בדיוק שם
?מה אתם עושים כאן !הזהרי
!תפסתי אותך
...אוה, אתה הקטן !תן לי ללכת
.תפסתי אותך, שד קטן !חזרי הנה, את ילדה קטנה !תן לי ללכת
.חזרי לכאן! ילד רשע .הפעם אני אקרא לשוטר
!תן לי ללכת! תן לי ללכת .שתוק! אני אלמד אותך
!תן לי ללכת אני אלמד אותך לקח שאף .פעם לא תשכח. בוא הנה
.תן לי ללכת !קדימה! קום משם
!תן לי ללכת
אני רוצה שאתם הילדים תבינו .שאני לא רוצה אתכם בשטח שלי
.תתרחק ממני. תן לי ללכת !היי! תקשיב אלי !אתה נורא מפחיד, תן לי ללכת
אמרתי לכם 50 פעם !להתרחק מהעץ הזה !תן לי ללכת
.ואני לא רוצה לראות אותך על העץ ?אתה שומע אותי
.אתה תתרחק ממני .לא פגעתי באף אחד
.זה לא משנה מה שעשית ...הפעם אני אקרא לשוטר
.ואדאג שתתרחקו מהשטח שלי !תן לי ללכת ?זה כל מה שזה, שומע אותי
!תפסיק .תפסיק, אתה איש רשע וזקן
!אתה תיתן לו ללכת מיד !אוה
?חזרת, הלא כן ?מי את
דודה שלי פולי .תקרא למשטרה
והם ימצאו אותנו במרתף הישן .ומלא החולדות ואתה תלך לכלא
?אוה, אוה, הם יודעים עלי, האין זאת
!הכל הכל על הילדים שחטפת .והפכת לעבדיך
משעבד אותם בכדי .שיסיגו גבול בשטח שלי .לא הזקנו לאף אחד
אנחנו רק רוצים לטפס .על עץ זקן
אתם נופלים מהעץ ונפגעים .ואז אני נתבע על ידי ההורים שלכם
.אין לי הורים .אני יתום
ובכן, לפני שאני זורק אתכם ...למרתף עם האחרים
?מה השם שלך, ילד .ג'ימי בין
ג'ימי בין. אני אוהב לרשום את ...השמות שלכם, אתה רואה, ג'ימי
כדי שאוכל להבחין בך .למטה במרתף עם החולדות
!אתה, תן לי ללכת !היי! חזור הנה, לעזאזל איתך
.אוה, לא, את לא. לא, את לא .את חזרי לכאן
מה אני מתכוון לעשות ?איתך, הא
.אינני יודעת, אדוני
טוב, ממילא נהיה צפוף מדי .מרוב ילדים במרתף
.בסדר ...הפעם אתן לך ללכת
אבל עליך להבטיח שאף פעם .לא תפריעי לי יותר כאן
?את מבטיחה .כן, אדוני
?בהן צדקך
.בסדר. צאי החוצה !צאי החוצה
?המשיכי. למה את מחכה
?אתה יודע מה אני חושבת .לא
?מה את חושבת
אני לא חושבת שיש ילדים .במרתף הישן שלך
!אני חושבת שאתה רמאי גדול ?אוה, את חושבת, את חושבת
!ובכן, תעזבי את זה ?מה את נוגעת בדברים
אל תגעי בכלום. הם הדברים שלי .ואני לא רוצה שיגעו בהם
זה נראה לי כמו גרוטאות .ישנות ומאובקות
.טוב, את ממילא לא תביני כלום
.את רק ילדה
תדמייני את הערך של דבר .עתיק ויפה כזה
.אף פעם לא שמעתי על משהו כזה ?איך אתה עושה את זה ?מה? מה
.זה ?איך אתה עושה את זה
?את לא יודעת כלום .אני לא עשיתי את זה. השמש עשתה את זה
.זהו אור המוחזר מהמנסרה ?מאיפה
...מאיפה? ובכן, אוה
.אוה, מכאן
?אתה רואה את הקריסטלים התלויים שם .ממ...הממ
קרני השמש פוגעים בזה, וזה מתנהג ?כמו מנסרה. את מבינה
-.בטח שאני מבינה .את לא
.את לא יודעת מה זו מנסרה .עכשיו, תודי בזה
.היא עושה קשת הישר על הקיר שלך ?האין זה יפה
,כן, אבל כשהשמש שוקעת .זה נעלם. אז תפסיקי עם זה
בטח, אבל היא תחזור מחר .כשהשמש תופיע שוב
.אתה צריך להודות בזה !אני לא צריך להודות בכלום
.ובכן, עדיף שאלך עכשיו הביתה
.ובכן, להתראות, אדון פנדרגסט .היה נעים לפגוש אותך
ותודה על שהראית לי .את הבית שלך
.אבל אני לא הראיתי לך את הבית שלי !את באת והתפרצת לכאן
.להתראות
.ילדים. הילדים של היום
ובכן, אתה תמיד היית .בלתי צפוי, אדמונד
.שלום, פולי .מגיע לכאן כך, מבלי להתקשר
?אוה, לא תשב
?אני יכולה לתת לך מעט שרי .אוה, לא, תודה
אני נתקלתי באחיינית .שלך למטה, בוומפוס קריק
,דיברנו עליך וחשבנו .מדוע שלא נעצור ונאמר שלום
למה, זה מאוד נחמד מצדך. אינני יודעת .למה פוליאנה תימצא בוומפוס קריק
.אוה, היא שיחקה
היא אמרה לי שתהיי .לבד היום
היו כל כך הרבה אנשים בפעם .הקודמת, כך שלא היתה לנו הזדמנות לשוחח
כן, ובכן, אני מצטערת שהפגישה .יצאה מכלל שליטה באופן כזה
?ובכן, אמור לי, את מי ראית מאז שחזרת .אף אחד
?אתה יודע שקרלין דונלי התחתנה .לא
?אתה זוכר את אחיה בקט דונלי .לא
.בודאי שכן .שניכם התווכחתם כל הזמן
.ובכן, אני מצטער, אני לא זוכר
.ובכן, זה באמת לא היה כל כך חשוב
.אני יודעת מה אעשה .אערוך לך מסיבת ברוך הבא
יהיה נחמד לראות שוב .חלק מהפנים המוכרות
אני יודעת שגרי ונל .ישמחו לראות אותך
?אתה יודע שלנל יש 8 ילדים ...ואני חושבת שהחמישי
?פולי ?מה
.אני לא כל כך טוב במסיבות .בבקשה לא
ובכן, רק חשבתי שתהנה .לראות חלק מחבריך
.חזרתי לראות אותך
.ובכן, זה מאוד מחניף
.אדם עסוק כמוך זוכר אותי
חזרתי כדי לראות אם התחתנת .ומה קרה איתך
.אוה, אני בסדר
...כלום לא השתנה. הכל .טעינו
חזרתי כדי לראות אם את .מרגישה כמוני
.אוה, אבל עברו חמש שנים
...אינך יכול לצוץ פתאום .הן היו שנים מבוזבזות
.ספר לי על עבודתך, אדמונד
...שמענו שפתחת מרפאה בבולטימור
.ואנחנו מאוד גאים בך
?מה היה הדבר שהזכרת על בית היתומים .אינני זוכר
.או, כן, אתה כן .זה היה משהו על המרפאה
.היא לא מספיקה לכמות כזו של ילדים .זה הכל
.אני רוצה לחדש את זה ?התעזור לנו
רק תאמר מה אנחנו צריכים .ואני אקנה
.זוהי אחריות אזרחית ?למה שאת תיקני הכל
.ובכן, זה לא שאיננו יכולים להרשות לעצמינו ?מה הקשר בין הדברים
.ובכן, זה בגלל שאני רוצה .אני מרגישה שאני צריכה
בסופו של דבר, זוהי מחוייבות .כשיש לך כסף
עדיין לא למדת שאנשים ?לא אוהבים צדקה מלאכותית
.ובכן, אינני רוצה לדון בזה יותר .אינני מבינה כיצד הגענו לשוחח על כך
.ובכן, זו לא הדרך שרציתי בה
.אולי אבוא פעם נוספת .כן, אולי תבוא
?ואולי עדיף שתתקשר לפני כן
.כן, אני אעשה את זה
.פוליאנה, הביטי בשמלתך החדשה
!היא מטונפת! והנעליים שלך
.אוה, אני מצטערת, דודה פולי
.שיחקתי, ולא שמתי לב
?על מה את ודר' צ'ילטון דיברתם
.אוה! שום דבר
.דיברנו על השיער שלך
?השיער שלי .כן
,הוא אמר שהוא היה ארוך ורך .והגיע עד לכתפיים
!הוא אמר שהוא היה יפהפה
...כן, טוב, אוה .תנקי עצמך לפני הארוחה, יקירה
.כן, דודה פולי
.זה הסוף של הרגל הקרושה
...אוה, אבל דודה פולי, בבקשה .לא יהיו שטויות על זה, פוליאנה
.זוהי חובה ועבודה שחייבים לעשותם
ננסי תראה לך לאן המשלוחים .חייבים להגיע
?איזה סוג של משלוח .סלי צדקה, ילדה
!אוה, הסבל בעולם .תידבקי בזה
.דעי להעריך איזו בת מזל את
,עכשיו, שני אלה ראשונים, ננסי .והחזיקי אותם בזהירות
?היכן האחד של גב' סנואו .אוה
התאמצנו בכל כוחנו לעטוף את זה .בצורה מושכת, כי אנחנו מכירים אותה .כן, גברת
ואל תתבטלו. ושימרי על בגדייך .נקיים לשם שינוי
.קדימה. הסתלקו
.קדימה, מתוקה !יש לנו רק עוד שלוש .אוה, רק רגע, ננסי
?מה יש כאן
אומ, אני חושבת שכאן יש .רגל קרושה
אוה, אינך צריך להסתכל על ...זה כאילו זו צדקה
.רק מתנה מחברה אחת לשניה
?חברה .כן. אני חברה שלך
.טוב, או, עדיף שאלך עכשיו .להתראות
.בטוח שאנשים שונאים לקבל צדקה ?נכון שזו האמת
.ואני לא מאשימה אותם !מתקני העולם! הא
.להתראות, העלמה פרד .להתראות
?ועכשיו איך זה הולך שוב ...אוה
בוקר אחד מוקדם עם זריחת החמה
שמעתי עלמה שרה בעמק למטה
.אחד למעלה
בוקר אחד מוקדם עם זריחת החמה
שמעתי עלמה שרה
,חילקנו לגב' גאופרסון ...העלמה נילי
.דופסילס ומשפ' פרד
?מי נשאר .רק זה, גב' סנואו
.ואני מקוה שעם זה נסיים ?מה קרה לה
,היא פשוט רגזנית .זה מה שקרה לה
.מעולם לא נפגשת עם כזו רגזנית
,אם היה יום שישי .היא היתה רוצה שיהיה יום שלישי
?מה נביא לה היום .אוה, רגל קרושה
.חכי ותראי .היא ודאי מקווה שתקבל עוף
,ואילו הבאנו לה עוף .היתה רוצה מרק בשר כבש
!היא סתם רגזנית
?מילי
.ננסי, בואי קדימה
?מה שלומך .שלום, לכם
.שלום .אוה, זוהי פוליאנה וויטיאר
אוה, בטח. שמעתי שבאת כדי .להשאר עם דודתך
.וזוהי הבת של גב' סנואו, מילדרד ?מה שלומך
?היכן היית אתמול בלילה .חיכינו וחיכינו
טיילנו. אני יודעת. אמא שלי אמרה .שאני יכולה לבוא ולבסוף שינתה דעתה
,היה לה סוג של, אני לא יודעת .קלקול קיבה .אוה, בושה וחרפה
הפסיקו עם הרעש שם! אין לכם ?שום כבוד לאישה גוססת
בכנות! היום היו לה רעיונות !מוזרים. אני מותשת
היום בבוקר אני...אני הכנתי .לה כוס קפה, כרגיל
.את יודעת, הכנסתי לה .היא לא רצתה קפה הבוקר
.הבוקר היא רצתה תה .אינני מבינה איך את יכולה לסבול את זה !אני נשבעת
.גם אני לא יודעת .שפכתי את זה לכיור .הצטרכתי להכין לה כוס תה
את זוכרת את היום ש...ש... ?שהבאתי לה את ריבת הדומדמניות
!כן .היתה לי ריבת דומדמניות מפה ועד שם
!היא זרקה את זה עליך
.שלום
?מי את
?ומה את עושה בחדר השינה שלי
.אוה, אני פוליאנה וויטיאר ?מי
.האחיינית של העלמה הרינגטון !אוה
.סיוע הנשים שלח לי את זה ?הממ? מה זה
.רגל קרושה !רגל קרושה! אוה
ואני הכנתי את לבי .למרק בשר כבש היום
?את מתכוונת לעוף, לא כן ?מה זה
ובכן, הם אמרו לי שתמיד רצית .עוף כשקיבלת ג'לי
,את נערה חצופה ?האינך כזו
.בואי הנה .בואי ממש לכאן
.יש לך אף קצר ועבה
?מה את חושבת על זה
.אני יודעת .הלואי שהייתי יפה כמוך
.אוה, אל תנסי למרוח אותי
.אני בכלל לא יפה !אוה, אבל את כן
.ואת בכלל לא נראית חולה
ובכן, זה רק מראה לך .איזו ילדה קטנה וטיפשה שאת
.ובכן, זוזי מדרכי
...כי אני ממש על סף המוות
.אני נאחזת בכוח הרצון
אילו את היית שוכבת יום אחרי יום ,ויום אחרי יום, ואין לך אף אחד ...והבת שלך
.תניחי את זה, הפסיקי .והיא לא באה
.היא משוטטת איפשהו . והרופא, נותן רק כדורים
.כדורים וחשבונות .רק כדורים וחשבונות. זה הכל
?על מה אתה לוטשת עיניים .על המנסרות שלך
?מה שלי .המנסרות שלך
את יודעת שהן מציירות ?קשת על הקיר .אוה
.רואה? על הקיר שם
?איך את עושה את זה
ובכן, אמרתי שאני זקנה מדי וחכמה .מדי לגרוטאה הזאת, פרד פלגרו !ובכן, אני צריכה לומר זאת
אתה תסובב את הסוס ותוציא אותו מתחת לכיסוי .הגשר מיד
.אני מהמרת שזה קיצץ לו את הכנפיים .היית צריכה לראות את פניו
?עוד קפה .אוה, בבקשה
.נורא שקט שם .מעניין מה קורה
.או, יותר שמאלה .לשמאלך, ילדה טיפשה
.מה קרה לך? עכשיו, שם .שם. זה בכלל לא רע
?לא רע !זה מקסים
.אני חושבת שזה רעיון יפה .עכשיו אל תקחי הכל לעצמך
.אני המלצתי לתלות אותם למעלה
.למה, גב' סנואו, זה שקר .זה היה הרעיון שלי
!זה היה הרעיון שלי להשתמש בחוט
לא ידעת איך לעשות את זה .עד שהצעתי את החוט
.את חצופה .אני בכלל לא אוהבת אותך
.אני מצטערת
?מתי תבואי שוב
.מחר, אני משערת .אז נתראה
.ובכן, אם לא אהיה בקבר
.להתראות .להתראות
?בסדר, ננסי
.להתראות, מילי .להתראות, ננסי
!להתראות, פוליאנה .להתראות
אל תעמדי שם! לכי והכיני לי !תחבושת קרה כואב לי הראש
!קדימה! קדימה
.כן, אמא
.בואו נתפוס יוזמה
בואו נתחיל לפעול .כמו קהילה
היי, דוק, אתה רק שב .ותלעס את הקשית
.שים בפנים את רבע הדולר ?מה אתה חושב
באתי לכאן כדי לדוג, צ'ארלי. אני .לא רוצה להפריע לך בענייניך
?בן טרבל ?לאן אתה מתגנב
אתם אנשים נוגסים נגיסה גדולה .עם כל הדיבורים האלה
.קדימה, בן. שא בתוצאות
לרובנו יש זכויות מוקנות .בחברות של הרינגטון
נשותינו משתייכות לקבוצת .הנשים לסיוע
אשתי תפשוט את עורי מעלי .אם אתנגד לפולי הרינגטון
!וזאת האמת .אני מצטער
,מי שרוצה לפרוש .שיעשה זאת עכשיו
אם כך, בסדר. בואו ונוציא ...את הידיים מהכיסים
.ונמצא דרך לאסוף כסף
?אתם איתי .כן
בוקר אחד מוקדם עם זריחת החמה
שמעתי עלמה שרה בעמק למטה
?מה קורה
עכשיו, זה הדבר הראשון ...על הבוקר. צ'ארלי גורמן
זאת אומרת ששמונה אנשים .התחייבו לפניך בנגרות
.דן סיימור יספק את 1 ע"י 12 ?נכון דן .נכון
,בסדר. עכשיו, הביטי, מרי .את צריכה לגמור את הבישולים
בודאי, את צריכה להתמודד .עם דברים אחרים .כן, קארל
!היי, פוליאנה .היי. אני אשוב בעוד דקה
.היי, מתוקה ?היי, מה קורה
גברת, את רואה את המובילים הנבחרים .של ועדת האירוח
!דוד ג'ורג' הזקן
?ועדת האירוח בשביל מה ...ובכן
אם נקבל את התירס, תוכלי .לקחת את הכל משם
צ'ארלי, אתה יכול לסמוך עלי .בגרירת העצים הכרותים
...אינך צריך להשתמש במשאית הגדולה יהיה לנו היריד היפה ביותר .שאי פעם נראה
!אנחנו בטוחים
?יריד .לאסוף כסף לבית יתומים חדש
זו הפעם הראשונה שאנשים .עומדים יחדיו נגד פולי הרינגטון
?ננסי, האם את יודעת שעומד להיות יריד !כן
!עם תירס וגלידה והכל
?ילדים יכולים לבוא? כן ...ובכן, בודאי שהם
?'ג'ורג ?עכשיו, מהיכן השגת את השם הזה .אוה, הפסק, היא ידעה זאת מזמן
ואת מתכוונת שלא אמרת ?לדודה שלך
?ומה חשבת, שאני תינוקת מלשינה .את ילדה טובה
?מתי זה יהיה .יום ראשון בלילה, בעוד שבוע
.תני לי לספר לך עליו .איזה לילה. יצירה אומנותית
,ואני אחראי על כל הפעולות .כל האירוח
.דמיינו לעצמכן, גבירות ...חושך, ולילה בחוץ
,50זוגות אופנים מופיעים .נעים לכיוון הכיכר
...ועל הכידון תלויים להם
...200 .200פנסים יפניים יפהפיים
.היי, פוליאנה, חכי לי
?לאן את הולכת .יש יריד גדול ואני עוזרת
.היי, חכי דקה
?בשביל מה זה .זוהי יצירת אומנות
.דמייני לך
...חושך
...חמישים זוגות אופניים
.מאתיים פנסים יפניים מתנדנדים
,ואני אהיה באופניים המובילים .פשוט ארכב, הראשונה
?וואו. אני יכול לעזור .בסדר. קדימה
?לאן את הולכת עכשיו .לאדון פנדרגסט
?את חוזרת את משוגעת
?מה את עושה כאן שוב .אוה, רק באתי להגיד שלום
.לומר לך משהו על המנסרות שלך ?ובכן, מה איתם
?ובכן, אינך מתכוון להזמינני פנימה ?להזמינך פנימה
.לא יותר פרטיות מלדג זהב
.בסדר. הכנסי, הכנסי .אבל אינך יכולה להשאר זמן רב
?גם הוא יכול להכנס
?מי יכול להכנס !ג'ימי בין
.קדימה !אל תהיה תינוק פחדן
!אוה, קדימה
.אל תגע בכלום
ובכן, למה לא הזמנת את ?כל העיר כשהייתם שם
אוה, אני רק רציתי להראות לג'ימי .את הקשת שעל הקיר
?איכפת לך
.בסדר .המשיכו, המשיכו
...ילדים !הם ישגעו אותך
.זה כך או כך ...זה נהיה כשאיש
.לא יכול להרגיש בביתו כבשלו
?ומאיפה אתה חושב שזה בא .דרך חתיכת הזכוכית הזו
.הסבר לו את זה, אדון פנדרגסט .יש לי עבודה
?אינך יודע כלום על שבירת האור, ילד ...זה אור השמש שחודר
,אני אסביר אם לא איכפת לך .גברת קטנה יודעת הכל
...עכשיו, ילד, אתה רואה כאן
אף פעם הם לא מספרים אתכם ?בבית היתומים המקולל .אני אוהב אותו כמו שהוא
,הסתכל על עצמך. כל כך הרבה שיער .אתה נראה כמו כובע פרוות דביבון
?תן לי ללכת, נכון ...בכל אופן
.אודות שבירת האור
.אוה כן
.עכשיו שים לב, ילד
?אתה רואה את צורת הקריסטל .זוהי מנסרה
.האור פוגע בזווית הזאת ...והיא שוברת את הקרן
,מפצלת את הצבעים ...מפיצה אותם בזווית לא ישרה
.ומפיצה אותם בפס ציבעוני
?אתה מבין
...מה שהוא מתכוון זה
שהשמש מגיעה מכאן .ומציירת קשת
?אתה רואה !אוה, אני מבין
?אני יכול לנסות פעם, בבקשה
.קדימה, אבל אל תשבור כלום
?אתה מכיר את גב' סנואו .ובכן, עכשיו בדיוק הגענו מביתה
ותלינו קבוצה מהם .מעל החלון שלה
!אתה צריך לראות מה זה עושה
.בואו ננסה את זה .בסדר
.אוה לא, יש לי עבודה
אם היה לנו תיל ...או חתיכת חוט
יכולנו לתלות אותם .על כל החלון
?אוה, יכולנו, נכון ...האם אתם חושבים ילדים
שאין לי משהו טוב יותר לעשותו ?מאשר לשחק משחקים טפשיים
ובכן, אל תעמדו שם ואל .תסתכלו עלי כך
.יש חוט בקופסה שם .לכו הביאו אותו, לכו הביאו אותו
.אוי, אבוי, אבוי, אבוי
!אוה, אלוקים אדירים! הסתכלו
?ראו. אתם רואים שם !הסתכלו על הדלת
?זה על הדלת! את לא רואה !תראי
!אוה, זה נהדר
זה החדר הכי יפה .בכל העולם
?לא רע, האין זאת
.זה בכלל לא רע
.הסלון הזה נראה מדכא נורא ?למה שלא נעשה אותו דבר שם
!אוה, אבוי! בואו נלך .לא
?"למה את מתכוונת, "לא .חשבתי שנהנית מזה
,ובכן, לכן באתי לראות אותך .אדון פנדרגסט
אתה מבין, הם מכינים ...יריד גדול בעיר
והם מנסים לאסוף מספיק כסף .כדי שיוכלו לבנות בית יתומים חדש
.אני אוהב את הישן .תהיה בשקט
.בכל אופן, הם זקוקים לעזרה
.וכל אחד צריך להביא מישהו אחר .ואני רוצה להביא אותך
?בשביל מה ...יהיו שם כל מיני דוכני מכירה
שטיחים, שמיכות .ומפות עבודת יד
!ונוכל לקבל דוכן ולמכור אותם
!מציירי הקשת
.אני מתערבת שכל אחד יקנה
.אני אף פעם לא הולך לעיר .ואני לא מאמין בפעילות קהילתית
!אבל הם זקוקים לך ?הם זקוקים לי
בודאי, זה סוג של דברים ?שמאוד מושכים, נכון
אני תמה אם אנשים יקנו .דברים כאלה
.אני תמה
עכשיו, אני לא מנסה למכור לך .את הפליז אבל זה בר קיימא
ובכן, הכסף הוא יפה, ואני חושבת .שאתה צודק בנוגע לפליז
.אוה, אני לא יודעת .קשה לי להחליט
בודאי, הכסף תמיד מוכיח .על טעם טוב
.היי, גב' סנואו ?ובכן, איפה היית, ילדה שובבה
.אוה, אני מצטערת. עזרתי ביריד .שלום, אדון מורג ?מה שלומך
מה יש לך שם? אל תביאי את השטיחים !המלוכלכים האלו! הורידי אותם מהמיטה שלי
.אוה, הם לא שטיחים מלוכלכים .זוהי עבודת טלאים מרובעים .גב' גופרסון הכינה אותם
חשבתי שאולי תרצי ...לתפור אותם ביחד
להכין שמיכת טלאים .בשביל היריד
!איזו ילדה חצופה !הקשיבי. את לוקחת אותם מפה מיד
!אני לא הולכת לעשות משהו כזה ...אבל כולם עוזרים
, אדון נילי, הג'וליאנים .ואפילו גב' תורמס הזקנה
אוה, היא רוצה שאני אעבוד .במצבי הגופני הזה
.אל תציקי לגב' סנואו, ילדה
!היא אישה חולה מאוד
טוב, חשבתי שזה יתן לה משהו לעשות .במקום סתם לשכב
אני מתכוונת, שהיריד הוא .מטרה נורא טובה
.ובכן, זה בזבוז זמן .אף אחד לא יבוא. חכי ותראי
.נכון ?למה לא
,בגלל...בגלל דודה שלך .לכן לא יבואו
.ובכן, אני לא מבינה
?ובכן, אנחנו מבינים, נכון, אדון מורג
.לאמיתו של דבר נכון .טוב. ובכן
.ועכשיו, בקשר לסטן הלבן .אני חושבת שזה נחמד
.זו...זו ההעדפה הראשונה שלי .ואני חושב שהיא הטובה ביותר
.כן .זה נראה יפה בניגודיות עם ידיות הפליז
?את תופרת שמלה
!אל תהיי חצופה
אני בוחרת את הריפוד .לארון המתים שלי
.נכון
!אבל את לא תמותי
?האם היא חייבת להיות כאן
.לכי למטבח ושוחחי עם מילדרד
...עכשיו
.ועכשיו, הסטן הזה נחמד
.ובכן, אם כך הכל מסודר
...13יארד מהסטן הלבן
.במחיר של 1.20 דולר ליארד
.וידיות הפליז לארון המתים
.טוב, בסדר, בסדר .תרשום את זה
!תפסיק לזעוף עלי כך
?מה קורה לך
...ובכן, זה רק ש
ובכן, בן אדם לא צריך לחשוב !כל כך הרבה על המוות
.אני לא רוצה שתמותי .אוה, תבורכי על כך
זה נראה שאף אחד .לא יכול לחכות
אני לא אמורה לדבר ...על אבא בבית
אבל אני מנחשת .שכאן זה בסדר
,אבא שלי תמיד אמר .שבן אדם צריך לחשוב על החיים
?למה שלא תצאי החוצה לשחק
.שתוק .אני רוצה לשמוע מה יש לה לומר .כן. גב' סנואו. כן
זה בדיוק הזכיר לי על .אבא שלי והבובה
,את רואה ...אני תמיד רציתי בובה
אבל אף פעם לא היה לנו .מספיק כסף לדברים כאלה .אבא שלי היה כומר
ובוודאי יכל להרשות לעצמו .דבר קטן כמו בובה
.ובכן, הוא לא יכל .הצטרכנו את הכסף לאוכל
!אוה, למען השם !ששש
אז בכל אופן, אבא שלי ...כתב לאנשים מהמסיון
וביקש מהם לשלוח .בובה קטנה משומשת
ובכן, היתה טעות מצחיקה כאשר ...המשלוח מהמסיון הגיע
,במקום בובה .הם שלחו זוג קביים
,טוב, בודאי .הייתי די מאוכזבת
.אז אבא שלי המציא את המשחק השמח ?איזה משחק
היא מנדנדת לכל האנשים בעיר .עם העניין של אור השמש והשמחה
.לבבות ופרחים .מספיק כדי להחליא אותך
.שתוק! אני רוצה לשמוע את זה .בהחלט
...בכל אופן, אודות הקביים
,אבא שלי אמר .לא ניתן לעצמנו להיות עצובים"
בואי ננסה למצוא משהו ."שנוכל לשמוח בו
...אז המצאנו מזה משחק !משחק השמחה
!"משחק השמחה" !ששש
...אז בכל אופן, שיחקנו את המשחק
ואחרי כמה זמן שכחתי מהבובה ...ושהייתי עצובה
?ואת יודעת מה .מצאתי סיבה להיות שמחה
טוב, אין מה לשמוח .בגלל זוג קביים
ובכן, אנו שמחנו שאיננו !צריכים להשתמש בהם
למה את מציקה לאישה ...המסכנה והגוססת הזאת
עם הסיפורים הטיפשיים ?והילדותיים שלך
!אני חשבתי שהיא יכולה לשחק במשחק את צריכה לשמוח שאת לא צריכה !את הארון האיום והישן הזה
יכולת לעזור לאחרים להכין את .שמיכת הטלאים ליתומים אילו רצית
את חייבת לשכוח מהמוות שלך !ולשמוח שאת חיה
אוה, לא איכפת לי .מה את עושה
אני לא אבוא לראות .אותך יותר
אני...אני לא התכוונתי .לפגוע ברגשות שלה
?היא רצינית בזה, נכון .אוה, בבקשה, בבקשה, אדון מורג
.עזוב אותי
...אני מצטער אם אני .בבקשה
.בבקשה, עזוב אותי
בן אמר לי אתמול שהם .אירגנו, בערך 50 מהם
!וגם אד צ'ילטון התעסק עם העוגה ?אדמונד
.הוא נתן להם את הרעיון .וזה לא הכל
.זו לא יכלה להיות ננסי .אני אומרת לך, היא היתה שם .ג'ס אמרה לי
,אני אפטר את הילדה הזאת מהר .שזה יציף את הראש שלה
, והילדה הזאת, האחיינית שלך !עוזרת להם
?פוליאנה
.רק דקה
גב' טרבל אומרת לי שאת מעורבת ביריד. ובכן, אני לא אסבול את זה
,אבל, דודה פולי .אני חלק מהדגל
לא נדון בזה. אני לא רוצה שתראי ...את האנשים האלה יותר
!וזו הוראה
.כן, גברת
,כל הטוב שהענקת לילדה .ועכשיו היא עובדת עם האנשים האלה נגדך
.הורידי את תבניות העוגה, אנג'י .אנחנו הולכים לעבוד
?מה עושים ?היא חושבת שהיא מלכת שבא, נכון
טוב, היא לא יכולה למנוע !מאיתנו לעזור ליריד
,אנחנו נאפה עוגות !המון עוגות
?ומהיכן תשיגי את המצרכים ?מאיפה את חושבת
?משלמים לך, נכון .לא כדי שיבעטו בי .הוא בעט בי בבטן
עכשיו, ג'ימי, אתה חייב להפסיק .לבעוט באדון הופר ושב בשקט
!אני לא רוצה להסתפר .היי, ג'ד
,תוציא את הפטיש .ונמסמר את נעליו לכסא
.היי .אדון פנדרגסט
,אתה צריך להתבייש בעצמך !בן טרבל
.שילמתי עבור הכרטיס ?תיתן לו ללכת, קארל .אני פשוט לא יכול להגיע לעסק שלך
.אתה לא היחיד, בן ?למה אתה מתכוון
ובכן, עכשיו הגעתי ממשרד .העיתון שלך ?מה קורה עם האנשים האלה
הם אמרו שהם לא יכולים .להוסיף את המודעה הזאת ?האם תלך ליישר אותם
.אה, קח את זה בקלות, דוק השטח שלנו כולו נמכר ...ואינני יכול להסתובב
.ספר לו את האמת !למה לשקר לאיש? אתה פחדן
..כאן זה לא בולטימור, דוק .זוהי עיר קטנה
ואתה יודע בדיוק כמו כולם .שהעיתון שלנו בבעלות משפ' הרינגטון
!כבד עב כרס של צאן אומלל .זה מה שאתם כולכם
.ובכן, קח את זה בקלות, פנדרגסט .כך מתנהלים הדברים
!אני אומר שלכולכם כבד תרנגולת ...ונמאס לי ואני עייף מ
!רק רגע! רק רגע .העניין הוא כזה
רוב האנשים כאן מתפרנסים .מפולי הרינגטון, בדרך זו או אחרת
.איננו יכולים לעורר התנגדות כלפיה ?לא יכולים לעורר התנגדות כלפיה
רק אל תופתעו אם ביום ראשון הקרוב .אף אחד לא יגיע ליריד שלכם
.אני לא מאמין לזה
?אתם באים, נכון ?קלייר? צ'ארלי
.אנשים פשוט פוחדים, קארל
הם פוחדים שפולי הרינגטון .תתנקם בהם
.היא תעשה את זה. אתה מכיר אותה .עכשיו, תיראו
לכולנו יש נתח או שניים ...אצל ההרינגטונים
.אבל היא לא תעשה משהו כזה
...אם אתה חושב שאני מאיימת על כל העיר .אוה, פולי, את יודעת למה התכוונתי
אף אחד לא יזוז בעיר הזאת .בלי לקבל את חותמת ההסכמה שלך
!אוה
?קארל ווארן שלח אותך, נכון .הוא ידע שאף אחד לא ישתף פעולה בלעדי
.אף אחד לא שלח אותי אני רק רציתי להבהיר שלא אכפת לך .אם האחרים ישתפו פעולה
.הזדקקת לעזרתי ?למה שלא תודה בזה
?לא מפחיתה עירנות לדקה, הא
.עדיין חשדנית .עדיין לא בוטחת באיש
?שום דבר לא השתנה, הא, פולי
,עדיין עומדת על דעתי, כתמיד .אם זה מה שאתה מתכוון
...אוה, אנג'ליקה
.דר' צ'ילטון עוזב
המשיכי להיות עסוקה, פולי. הרבה .פגישות וחובות אזרחיים והתחייבויות
.זהו תחליף עלוב לשלילי שבך
ידעתי שאני יכולה לסמוך עליך .בהתבוננות קלינית גבוהה
אתה רוצה שאשלם לך ?על האבחנה שלך
.הפעם זה בחינם .אין כל מונח רפואי לכך
.את יכולה לתת הכל מלבד אהבה .זה פשוט כמו זה
?אנג'ליקה ?גברת
דאגי להשקות את הפרחים .בחממה במים
.שוב מצאתי אותם יבשים היום .כן, גברת
?שמעת איך שהוא נכנס בה
.כמו מים על גב הברווז
!לאישה הזאת כלל אין רגש
?איך זה הלך, אד .עקשנית, ראש פרד. בדיוק כמו אביה .הייתי צריך לדעת טוב יותר
?מה היא אמרה .הרבה שטויות טיפשיות
מה שהיא באמת רוצה ...שנלך להתחנן לפניה
שנשיר לה הידד, רשות מהמלכה .לקבץ ברחובות
.היי, ננסי .היי, יקירה ?מה העיניינים
.אוה, שום דבר זוהי השפלה, אחרי כל מה .שהאנשים השקיעו
?האם היריד התבטל .כך זה נראה
?למה .את לא תביני
?האם זה בגלל דודה פולי .כן
,היא צריכה לדבר עם מישהו .שאינו תחת אצבעותיה
שינוי גדול השגת, אד. אצבעותיה ...כמעט בכל מקום
,הבנק, המטחנות .העיתונים, נדל"ן
,עיר הרינגטון. דבר יפה .עיר שלמה בבעלות אישה אחת
,מוצא חן בעיניך או לא .זה מה שהיא עושה
.ננסי ?כן. .הכנסיה לא בבעלותה
.נכון
?מה אמרת
אומ, אני רק אמרתי שאף אחד .לא יכול להיות הבעלים של הכנסיה
המבנה החברתי בעיר הקטנה הזאת ...נראה כמתנדנד באיזון עדין
דבר אחד... שאני בהחלט לא יכול .בשום דרך לנסות ולהשפיע
איש...איש האלוקים לא יכול .לנקוט עמדה במחלוקת הזאת
אבל כל שאנחנו רוצים .זו מילה ממך, כומר .לא
אם רק תודיע לאנשים .שאתה מצדד בנו .לא, לא, לא
אני לא אשתמש בדוכן .להצהרות פומביות
אם כך אתה מצדד בה .בלי להזכיר זאת !אני לא
,אני נשאר לגמרי בחוץ .וזה כל מה שניתן לעשות
הכומר פורד, אם רק תרשה לנו .לומר שאתה מעדיף
.אין על מה לדון יותר
.הכל בלתי אפשרי .חוששני שאתה צודק
.תודה רבה, הכומר פורד
...אתה רואה, אני ...ודאי, אתה מבין את זה
אישית אני חושב שזו סיבה טובה .וכל זה, ו...ואני מאחל לך הצלחה
.תודה רבה .אני משער שפוליאנה טעתה
ועכשיו, מה יש לה ?לעשות עם זה
היא אמרה שאף אחד לא יכול .להיות הבעלים של כנסיה
.שלום, גב' פורד ?שלום יקירה, מה את עושה פה
.דודה פולי שלחה אותי .אוו, משהו לכומר פורד
.אוה, הוא בדיוק חזר והוא למעלה .אוה, כן, ראיתי אותו. תודה רבה
?זהו יום יפה, נכון .כן, הוא יפה
...ויאמר להם
.הרשעים יענשו
הארס הוא כמו .ארס הנחש
אך הם ירגישו את הכאב .כנשיכת האפעה
כמה פעמים עמדתי ...ליד דוכן זה
,והזהרתי אתכם ... והתריתי בכם שוב ושוב
.בית המפולג בדעתו לא יעמוד
ממלכה המפולגת בדעתה .תגיע לחורבן
...אם אתם אויבים האחד לשני
!אתם אויבי הא-ל
?האם הושטתי ידי אליכם ?הבנתם את מה שאמרתי
...ובכן
שבוע אחרי שבוע, אני עומד ...ומושיט ידי לכיוונכם
.מתחנן שתבינו
...עדיין, שבוע אחרי שבוע
...אותה הרישעות מתמשכת
...אותה המחלוקת
,אותה המלחמה ...אותה האיבה
עד שאתם ...עשרת אלפים פעם
נתעבים יותר ...בעיני הא-ל
,מהשונא הגדול ביותר ...הארסי, האלים, הרשע
!את
?מה את עושה כאן .אוה, כלום
.אומ, אני מתכוונת, חיפשתי אותך
אוו, דודה פולי שלחה לך .את זה
?עכשיו, מה זה .אוו, אינני יודעת
.מצטערת שהפרעתי לאימון שלך
האם אתה רוצה מישהו ?להתאמן עליו עם הדרשה שלך .לא. לא, תודה, ילדה
אוו, אמא ואני היינו ...הקהל של אבא
.כשהוא התאמן על דרשותיו
.הוא...גם הוא היה כומר, אתה יודע .אוה, כן, כן. הוא היה
?אוה, אתה אוהב להיות כומר
...אתה אוהב להיות כ
עכשיו, למה את שואלת ?אותי שאלות כאלה
אוה, הצורה שנראית אז .הזכירה לי את אבא שלי
,פעם ראיתי אותו עצוב במקצת . כמוך, ושאלתי אותו
?ומה הוא אמר
אוה. אוה, הוא אמר שהוא .היה שמח. הוא היה
.אבל זה העציב אותו לפעמים
רק זה לא נראה שהוא .יכול לחדור לקהילה שלו
.נשמע מוכר
אני מאמין שכל שליח של הא-ל .נתקל בבעיות כאלה
.ממ, אני מאמינה
אמרי לי, האם אביך הצליח ?אי פעם לפתור את הבעיה
ובכן, יום אחד הוא קרא משהו .שהוא אמר שזה עזר לו
?בתנך
לא, רק משהו שהוא .קרא איפשהו
.הוא שם את זה בשרשרת שלו
.הוא תמיד ענד את זה .זה כל מה שיש לי ממנו
"...כשאתה מחפש את הרע"
.אווה! זה תמיד גורם לי לפזילה
?הרשי לי
כאשר אתה מחפש את הרע ... במין האנושי ומצפה למצאו
.אתה בודאי תמצא
".אברהם לינקולן .הוא היה הנשיא
.כן. כן אני יודע
אך מעולם לא שמעתי את זה .לפני כן
.גם אבא שלי לא
בכל אופן, הוא אמר שזה גרם .לו להתחיל לחשוב
ומאז ואילך, הוא חיפש .רק את הטוב באנשים
אז התחלנו שנינו לחקור .את הכתוב בתנך
?את הכתוב
כן. אתה יודע. אבא שלי ".קרא להם "הפרקים השמחים
...אתה יודע, השמחים כמו
..."אומ, אוו, "צעקת השמחה
".או "תשמח בא-ל
אתה יודע, משהו כזה. ישנם 800 ?קטעים שמחים. ידעת את זה
.לא, לא ידעתי .כן, באמת, יש
...ואתה יודע, אבא שלי אמר
אם הא-ל טרח להודיע לנו" ...ב800 פעמים להיות שמחים ומרוצים
".ודאי שהוא רצה שנהיה
.אוה, עדיף שאלך עכשיו .מצטערת שהפרעתי לך להתאמן
.נתראה מאוחר יותר .אוו, להתראות
.להתראות, הכומר פורד
...כומר יקר"
אני מרשה לעצמי לכתוב ...מספר מחשבות
...ומעט מלל מהספר הראשון
שחשבתי שתוכל לרצות לצטט "...בדרשתך מח
?אוה, אלוקים. מה עשיתי
?מה עשיתי
?יקירי, אתה בסדר
אף אחד הוא לא הבעלים .של הכנסיה
.אף אחד
...הספרים החיצוניים. בן סירא 30
.קטע 22
שמחת הלב" ".היא חיי האיש
...היא אחת השמחות
.או ציטוט שמח
חברה צעירה בקהילה שלנו ...ציינה לי
שישנם 800 ציטוטים שמחים .כאלה בתנך שלנו
.ובכן, היא טעתה
...ישנם, אם נדייק
.826
אני יודע כיוון שנשארתי ער .במשך רוב הלילה וספרתי אותם
אני מתכוון לקרוא אחד .מהם בכל שבוע
וזה יארך לנו, לפי החישובים ...שלי, במשך 16 שנים
אם אהיה בסביבה כל כך .הרבה זמן
.אבל אני יכול להבטיח לכם ...אם אהיה כאן
מפגשינו עם אלוקים בימי ...ראשון יהיו שמחים יותר
.ויותר מאושרים
.אה
ועכשיו, מה שאני רוצה ...לומר עכשיו
.מאוד קשה עבורי
.אבל חייב להאמר
...אני משקיף עליכם עכשיו
...ומבין
...אחרי ארבע שנים בקהילה
שאינני מכיר אתכם. אני מביט עליכם ...עכשיו לא כעל הקהילה שלי
.אלא כאנשים
ואומר לעצמי, כמה זה עצוב ...להפסיד את ארבע השנים הללו
ארבע שנים בהם יכולנו .להיות חברים
הצטרכתי להסתכל על .הצד הטוב שבכם
...ואני...אני הכשלתי אתכם. אני
.ואני מתנצל על כך
אני...אני לא מתכוון לדבר על זה .יותר עכשיו. יום יפה בחוץ
בואו נצא החוצה ונהנה .ביום ראשון זה לשם שינוי
ובזמן שאתם מוקירים את ...חום השמש, רק
הקדישו מחשבה קטנה אחת .למי ששולח אותו אליכם
.אה
.אוה, עצרו, בבקשה .דבר נוסף, בבקשה! שבו בבקשה
.בבקשה. רק דבר אחד .אני מצטער
מתקיים יריד צדקה .הלילה בגן הציבורי
.הוא למטרה טובה
...אומ, ואני רוצה להודות בגלוי
.ולהיות 100% למענו
בואו ונלך כולנו ...ונהנה יחדיו
...בגלל, אומ
...ובכן, אם אינכם שם
.תנו לי להציג את זה כך
...אם לא תהיו שם
אני אלקה אתכם בצורה אכזרית !יותר כשנפגש בשבוע הבא
!ואתם יודעים שאני יודע לעשות זאת
?היכן פוליאנה .אני לא יודעת, לא ראיתי אותה
.הזהר כשאתה מניח אותם במכונית .שלא תמעך את הקצפת
.תוציא את האצבעות שלך משם
?ננסי? אנג'ליקה
?היכן פוליאנה, בבקשה .היא חייבת להיות שם
זהו יריד גדול הלילה. פוליאנה חייבת . להיות שם, או שהיא תקלקל את הדגל
ובכן, פוליאנה צעירה מדי .בשביל להיות בחוץ לבד בלילה
?לא יכולת להביא אותה .לא, לא יכולתי. לילה טוב
!ג'מיני! אוה
!פוליאנה
?מה אתה עושה שם למעלה .אתה תפול
,אתה תפול ותהרוג את עצמך .טיפש גדול
את חייבת לבוא. את תהרסי את .הדגל אם לא תופיעי
.אני לא יכולה .דודה פולי לא תרשה לי
.קדימה. היא לעולם לא תדע
.אל תסתכלי למטה
.אינני חושבת שאני רוצה לנסות את זה .קדימה. תני לי את היד שלך
.אני אעזור לך לעבור
.קדימה. לאט. לאט. ממש לאט
.תאחזי בזה. בסדר .אל תסתכלי למטה
?אתה בטוח שזה בטוח .אני בטוח שזה בטוח
.הוא בשל. הוא נחמד .הנה אתם, אנשים
.פרוסת אבטיח יפה בפני .אין טעימה יותר
.הנה הטובה ביותר בשבילך ?אני שואל, היא לא טובה? כן, היא טובה
.הנה אתה, נער .תודה רבה מאוד
?הנה אתה, נכון שזה יפה !זה נראה נהדר
!הזדרזו, הזדרזו! הזדרזו, הזדרזו
.שלום, אדון הווארד .הכומר פורד, גב' פורד .נעים להפגש
.יש לנו כאן טלפון .הנה אתה, אדוני
זה נהדר, בקרוב תראו .פטנט של עשיית קשת
.אתה מאוד תהנה מזה, אדוני .הזדרזו, הזדרזו
,ישר מכאן .גבירותי ורבותי
?ובכן, איפה לעזאזל היית ...טוב, הכנו
.ובכן, הם מחפשים אתכם בכל מקום .לכי והתלבשי בתלבושת עכשיו
,הזדרזי, הזדרזי! קדימה! וג'ימי .לך תהנה קצת עם עצמך
.מכאן, גבירותי ורבותי .אוה, זה נראה מעדן, גב' ליטנר
.תודה, גב' קליבר .רק תשלמי בצד השני
.את הולכת לשם, יקירתי .תודה, גב' לגרלוף
.את מתקבלת בברכה
?פוליאנה! התואילי להתלבש בתלבושת .הם מחכים לך
?ועכשיו, מי את מנחשת שזה
!גב' סנואו .כאן
הנה. עכשיו, את יכולה לקחת .את זה ולהשליך לאשפה
.סיימת את זה. אוה, זה נהדר
.גב' סנואו, זה נהדר
.היי, מילי .ערב טוב, גב' סנואו
יקירה! הקשיבי, מתוקה, את חייבת .להזדרז. הם מחכים לך
?אוהה, שמיכת טלאים .אני אקח את זה לדוכן של זה
.עכשיו הסתלקי מכאן במהירות המירבית .הנה. החזיקי לי את העוגה
!רוצי
.שמיכת טלאים יפה, עבודת יד .אין בית מושלם בלעדיה
.על סיר התירס .שם יש מלח
?אני יכול לקבל עוד קודם סיים את זה ואחר כך .בוא לקבל עוד
.תירס מעולה על השיפוד
.אחד .בדיוק כאן
פוליאנה, את מוכנה להזדרז? כולם .לבושים ומחכים רק לך
.אבל אין לי הזדמנות לקבל משהו .אוה, קדימה
.כן, את תיזכי בבובה יפה
.דג יפה אם תדוגו באגם הקטן
.בסדר, עמדו כאן, אנשים .זה המקום
.אני לא מתכוונת לזוז ..היה לי מספיק מהשטויות שלך
את הולכת להצטרף לאחרים .ולבנות עיר, לא שושלת
.רדי מהמכונית, אמליה !אני מזהיר אותך. זוזי
.ערב טוב, אנשים .קדימה
.דוגו וקוו להפתעה, אנשים .הנה, מותק
.כן, אדוני, אנשים עכשיו, אתם צריכים לחשוב על .משהו שאתם רוצים ולקוות מכל הלב
.אני מבינה
.אני מקווה ?את יודעת מה את רוצה
.בסדר
.היי, הנה היא הולכת .האישה הצעירה יורדת אחרי זה
.מה נשיג שם? קדימה .תעמדו שם, אנשים
.לדוג באגם הקסום .כולם לעמוד שם
.זה רק שני סנט .כתבו כמה שורות ודוגו את ההפתעה שלכם
זהו המשחק המרגש ביותר .בכל היריד
.קדימה, אנשים, דוגו וקוו .קחו את מוט הבמבוק
!שני סנט! היי! הביטו לכאן
הגברת הצעירה בדיוק הוציאה .בובה יפה בשבילה !אוה, אלוקים! תראו
.כן, אדוני, אנשים ?היא שלי. אוה, איך הם ידעו
...בדיוק כאן .תצעד ישר למעלה... ובכן, כומר
תצעד ישר למעלה והראה להם .כיצד עושים זאת .לא, לא. לא, לא
.אני לא זרקתי מאז ימי המכללה !היי, כומר
.מתערב שלא תפגע בצד האסם
?מי זה ?צ'ארלי מקאנדרו למעלה
?מה עם זה .הנה, החזק את זה
.השאר עליך את המעיל .ממילא לא תפגע בכלום
.קנה בכסף מעט תירס ...אתה יודע
אני רוצה להטביל אותך .כבר שלוש שנים
!והוא זורק
!הזהרו! הזהרו! הזהרו
או היופי שבמרחבי השמים
בניפנוף הדגן העינברי
למלכות ההרים הסגולים
מעבר לפשטות נושאת הפרי
אמריקה, אמריקה
אלוקים הפץ חסדיך
והכתר את הטוב באחווה
מהים ועד זוהר
הים
או היופי שבמרחבי השמים
בניפנוף הדגן העינברי
למלכות ההרים הסגולים
מעבר לפשטות נושאת הפרי
אמריקה, אמריקה
אלוקים הפץ חסדיך
והכתר את הטוב באחווה
מהים ועד זוהר
.הים
אקחך שוב לביתך, קתלין
מעבר לאוקינוס
פראי ורחב
.אוה, תודה רבה .לילה טוב .לילה טוב
. תודה על הנסיעה
במקום שלבך תמיד היה
מתחילה היית כלתי הנאה
כל השושנים עזבו את לחייך
לבי דועך
ומת
אקחך שוב הביתה
קתלין
.לא שיערתי בנפשי !כיצד הם קנו את העוגות
.זה הרבה כסף בשביל זה
?מה זה, גברת .חשבתי ששמעתי משהו
.אוה, אלוקי הרחמים
!אוה
,אוה, אנג'ליקה .תקראי מהר לרופא
.אוה, אלוקים
אם לא אכפת לכם, ברצוני לשוחח .איתכם לדקה בסלון
...ננסי, כשפוליאנה תרגיש טוב יותר
אני רוצה שתעבירי את כל בגדי .ודברי האישיים לחדר השני
.כן, גברת .אני רוצה שתשאר היכן שהיא
,זהו חדר גדול יותר .ומשתקף ממנו נוף יפה יותר
ונראה שהיא תצטרך להשאר .בו לפרק זמן ארוך
ואתם גם צריכים לדעת .שרגליה של פוליאנה משותקות
היא עדיין איננה יודעת, ואינני .יודעת כיצד לומר לה זאת
אני פשוט לא יודעת .כיצד אומר לה
.הגעתי מיד כששמעתי ?אה, איך הילדה
!פוליאנה
!בואי תרדי לשחק! פוליאנה
.נלך לשחות ?רוצה
!פוליאנה .ילד! ילד! ילד, ילד
.הפסק, הפסק .עכשיו, לך מכאן
.אבל אני רוצה לשחק עם פוליאנה ,פוליאנה לא יכולה לשחק .כי קרתה לה תאונה
.עכשיו, לך הביתה כמו ילד טוב .קדימה. הזדרז. קדימה
.הזדרז. קדימה
.אלוקים פועל בדרך מיסתורית לאנשים !אל תדבר איתי על אלוקים
.אמור מה אתה חושב .אני רואה זאת בעיניך
?הם מאשימים אותי, נכון .לא. לא, אף אחד לא מאשים אותך
זה נכון, נכון? יכולתי להיות .מעט יותר מבינה
.הילדה שוכבת שם בגללי
...פולי, רחמי הא-ל זו סליחה ...אוה, איזה א-ל מרחם
יכל להרשות שדבר כזה .יקרה לילדה
ואם הוא היה מרחם, למה הוא ?הרשה לה לבוא לעיר שלנו
,תני לי למר לך משהו .פולי הרינגטון
.ביום ראשון התחולל נס בעיר הזאת !אוה, בעיר הזאת
.כן, בעיר הזאת .בדיוק שם ברחוב אנשים מחייכים אחד לשני
.המשיכי. הסתכלי בעצמך .זה מאוד מידבק
.רק תחשבי, פולי ...אילו היא לא היתה מגיעה לעיר הזאת
אנחנו חייבים לרדת על ברכינו .ולהודות לא-ל ששלח אותה אלינו
.סליחה, גברת .דר' צ'ילטון רוצה לראות אותך
עכשיו את מבינה כל מה ?שאמרתי לך, נכון, יקירה
.ואין ממה לפחד ?מה זה, אדמונד
.סיפרתי לפוליאנה על הנסיעה ?היא מבינה. נכון, יקירה
אנחנו ניקח אותך לניתוח בבולטימור .כדי שתוכלי לשוב וללכת
?את שומעת את זה, מתוקה
.אני יודעת ?למה שלא נתעודד כולנו
בואי נראה אם נמצא משהו .לשמוח בשהייתך במיטה
.אומ, אוה, אני יודעת
כך כולנו נוכל לקבל .סטייק וגלידה
האם ידעת שדודתך הזמינה ?את זה בשבילך
.עכשיו את תמצאי משהו לשמוח בו .אנחנו נשחק את המשחק
...ובכן
...אני משערת שיכולתי לשמוח בגלל
.כן? תמשיכי, יקירה
.לא. זה היה משחק טיפשי
.אני שונאת את זה
.אני לא רוצה לשחק את זה שוב
.עזבו אותי
,בבקשה נסי להבין .פוליאנה
.את ממש חלק מחיינו עכשיו
.ננסי ואנג'ליקה, גב' לגרלוף
ואני אוהבת אותך כאילו .היית בתי הקטנה
?לא תתני לי את ההזדמנות ?בבקשה
.שים גם אותן, אדון תומס .בסדר
.ותאמרי לדר' צ'ילטון שהמכונית מוכנה .כן
אנחנו עוזבים מיד .ברכבת של 11:30
.ובכן, תבדקו את זמני ההגעה
.תוודא שניפגש עם האמבולנס .אני רוצה צילום מקיף ברגע שנגיע
.כן, תודה
?האם הניתוח מסוכן .כן, הוא מאוד עדין
?את באה, האין זאת .אני צריך את הסכמתך לניתוח
.אדמונד
,משהו מדאיג אותך .ואני רוצה לדעת מה הוא
.אנחנו מוגבלים ביכולתנו בניתוח . הרוב תלוי בה
.הדיכאון שהכניסה את עצמה אליו .זה מה שמדאיג אותי
.אדמונד. היא חטפה שוק .רק עכשיו הבינה מה קרה לרגל שלה
אינני רוצה שתהיה מדוכאת .כך לפני הניתוח
.ובכן, אתה צריך לתת לה זמן .זמן? אין זמן
אני צריך להעביר אותה, להביא .אותה לבית החולים, ואינני אוהב את זה
מה שהילדה הזאת צריכה .זו זריקת תקווה בזרוע
?תקוה .למה שהיא באמת נזקקה, זו אהבה
וזה משהו שמעולם .לא נתתי לה
אנחנו עדיין יכולים לתת .לה את האהבה
.את ואני ביחד
גברת! גברת! משהו מוזר .קורה בחוץ
!העלמה הרינגטון .הם...הם...הם יהרסו את ערוגות הפרחים שלנו
?על מה אתה מדבר .מ...מעבר למדשאה ולפרחים..
א...אנחנו חייבים לעשות משהו. אני .חייב לעצור בעדם. חייב להוציא אותם משם
.עכשיו, תנו לי לצאת .זה מה שניסינו לומר לך
?מנסה לומר לי מה
!אוה, לא הביגוניות
אלה הפרחים האהובים .על העלמה הרינגטון
.עכשיו, בבקשה, חברים .תעברו בדרך האחרת
.אל תבואו דרך שם .אתם יכולים להקיף את העץ
!עכשיו הביטו ...לכו מסביב מעבר לכביש הפרטי. אני
.אוה, לעזאזל עם זה
?מה הדבר שאתם רוצים .אנחנו לא רוצים כלום
באנו רק כדי לומר ...מה שלומך" לילדה"
.ולהביא מעט שמחה לחייה
,כמו שהיא הביאה לשלנו .אלוקים אוהב אותה
אנחנו רק רוצים שהיא תדע .שיש לה חברים, הרבה חברים
מסרי לה את אהבתנו ואנחנו . נצא משטחך, העלמה הרינגטון
.ובכן, לא. אה, חכו
?למה שלא תאמרו לה בעצמכם .פתחי את הדלת, ננסי
.ננסי, פתחי את הדלת
?הכנסו, הלא כן .נעים לראות אתכם
?שלום. מה שלומך, אדון נילי ?אני בסדר. מה שלומך היום
?שלום. לא תכנס .אוה, אילו פרחים נפלאים
.שלום. אני כל כך שמחה שבאת .שלום
,יש לך כמה מחזרים למטה .גברת צעירה
?מה את תקבלי את פניהם בפנים ?עגומים וזקנים כשלך
.אני לא רוצה לראות אף אחד
ובכן, פוליאנה, לא תהיה לך ברירה .בעניין הזה הפעם
.אוה, לא, בבקשה .אני לא רוצה לראות אף אחד .עכשיו, רק לא לדאוג
.את תהיי בסדר, יקירה. אני יודעת ?את תבריאי עכשיו, את שומעת
,זו לא צדקה. זו מתנה, אה .מחבר אחד לשני
.אוה, תודה, אדון נילי .היי, מתוקה
.את תהיי בסדר .אל תדאגי
להתראות, יקירה. אנחנו הולכים .לבקר אותך בבית החולים
.היי, סנוקי ?הסתכל על זה, טוב
?באמת? אתה מתכוון, באמת !עשית את זה
.אוה, ננסי. זה מקסים ?האין זאת
.ואנחנו נחכה לך .את תהיי ילדת הפרחים שלי
אני שמח שתחזרי .אלינו, יקירה
.וזו האמת שבדבר
.הבית יהיה דל בלעדיך
.אומלל .הזדרזי לחזור אלינו
.מיטב האיחולים, פוליאנה
.להתראות
.להתראות, אנג'ליקה
.מהרי הביתה אלינו
?על מה כולם מרחרחים .אלוקים אדירים
.קבוצה של שוטים .חושבים שבן אדם לא מחלים
.היי, גב' סנואו .אוה, תבורכי. תבורכי, יקירה
.נתראה בקרוב .תודה שבאת
.אה, זה בסדר. להתראות .להתראות
.שלום, פוליאנה .שלום, יקירה .יש לנו הפתעה עבורך
?שנספר לה עכשיו, ג'ימי .אני אומצתי
?מאומצת? מי ?מי? מי את חושבת
אנחנו נבלה את שארית חיינו .בתליית מנסרות
.את הזדרזי לחזור הביתה ולעזור
.שלום, גב' פורד .שלום, הכומר פורד
,חיפשנו את הטוב שבהם ?ומצאנו, האין זאת
?דודה פולי
להתראות .להתראות .להתראות
.להתראות. להתראות
תודה שצפיתם, מקווה שנהנתם SARAH